Définition

1. Adjectif:
   • Déformé, bosselé: "móp mép" décrit un objet dont la surface présente plusieurs enfoncements ou déformations, perdant ainsi sa forme régulière et lisse.
   • Cabossé, endommagé: il indique un état d'avarie physique, souvent dû à un choc ou à une pression, rendant l'objet imparfait ou abîmé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cái hộp móp mép. (Une boîte déformée.)
  • Cái siêu móp mép. (Une bouilloire bosselée.)
  • Chiếc xe đạp để ngoài trời bị móp mép. (Le vélo laissé à l'extérieur est tout cabossé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "móp mép" est souvent utilisé pour décrire des objets métalliques (boîtes, voitures, ustensiles) ou des emballages qui ont subi des chocs. Il implique généralement une déformation permanente et inesthétique.
  • Sau vụ va chạm, cốp xe ô tô bị móp mép. (Après la collision, le coffre de la voiture était enfoncé.)

Variantes et mots apparentés

• Móp (verbe/adjectif): enfoncé, creusé. Peut être utilisé seul pour décrire une déformation localisée.
  • Cánh cửa bị móp sau cú đấm. (La porte était enfoncée après le coup de poing.)
• Méo mó (adjectif): déformé, de travers. S'emploie pour une asymétrie ou une distorsion de la forme.
• Bẹp (adjectif): aplati, écrasé.

Synonymes

• Bosselé: couvert de bosses et de creux.
• Cabossé: marqué par des déformations dues à des impacts.
• Déformé: dont la forme originale a été altérée.
• Endommagé: abîmé, qui a subi des dommages physiques.

Expressions idiomatiques

• Móp mép như hộp cá mòi: déformé comme une boîte de sardines — expression imagée pour souligner un état très cabossé.
  • Chiếc xe cũ ấy trông móp mép như hộp cá mòi. (Cette vieille voiture a l'air aussi cabossée qu'une boîte de sardines.)

1. déformé; bosselé
   • Cái hộp móp mép
     boîte déformée;
   • Cái siêu móp mép
     bouilloire bosselée